1
00:00:01,784 --> 00:00:05,440
Προηγουμένως στη μαμά...Πιάσαμε τον Roscoe
κάπνισμα μαριχουάνας.

2
00:00:05,483 --> 00:00:06,615
Ω, όχι.
Τι;

3
00:00:06,658 --> 00:00:07,920
Roscoe, μετά από όλα

4
00:00:07,964 --> 00:00:09,052
με είδες και τη γιαγιά σου
περάστε,

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,184
γιατί να το κάνεις αυτό;

6
00:00:10,227 --> 00:00:12,186
λυπάμαι.
Ήταν η πρώτη φορά.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,274
Δεν μου άρεσε καν.

8
00:00:13,317 --> 00:00:15,102
Α, νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.

9
00:00:17,104 --> 00:00:19,106
Τι θέλεις από μένα;
Είπα λυπάμαι.

10
00:00:19,149 --> 00:00:21,717
Είναι ένα δεκανίκι που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι
όταν ξέρεις,

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
έχουν να κάνουν με συναισθήματα
δεν τους αρέσουν.

12
00:00:23,545 --> 00:00:24,720
το καταλαβαίνω.

13
00:00:24,763 --> 00:00:26,374
Γι' αυτό το έκανες;

14
00:00:26,417 --> 00:00:28,289
Η αλήθεια;
Ναι.

15
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
Είχαμε τελειώσει η μπύρα.

16
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

17
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
Είναι 12 χρονών,

18
00:00:37,124 --> 00:00:38,821
Marjorie, και ανεβαίνει ψηλά,

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,736
και δεν μπορώ να μην ανησυχώ
θα χρειαστεί το ταμείο του κολεγίου του

20
00:00:40,779 --> 00:00:42,042
για εγγύηση και μετά
θα μάθει

21
00:00:42,085 --> 00:00:44,305
Δεν ξεκίνησα ποτέ
το ταμείο του κολεγίου του.

22
00:00:44,348 --> 00:00:46,481
Ξέρω αλλά...

23
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
Ναι αλλά...

24
00:00:48,178 --> 00:00:50,267
Αλλά είμαι...

25
00:00:50,311 --> 00:00:51,834
Λοιπόν, αν απλά θα γίνεις
ήρεμος και λογικός,

26
00:00:51,877 --> 00:00:54,097
Δεν μπορώ να σου μιλήσω!

27
00:00:54,141 --> 00:00:55,881
Εντάξει, έρχεται, πρέπει να φύγει.

28
00:00:55,925 --> 00:00:57,492
Αγαπώ κι εσένα.

29
00:00:57,535 --> 00:00:59,711
Γεια σου φίλε.

30
00:00:59,755 --> 00:01:01,104
Γεια σου.

31
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
Πώς πήγε η θεραπεία;

32
00:01:02,323 --> 00:01:03,672
Πρόστιμο.

33
00:01:03,715 --> 00:01:05,326
τι νόμιζες
του Δρ LaSalle;

34
00:01:05,369 --> 00:01:06,675
είναι εντάξει.

35
00:01:06,718 --> 00:01:07,850
"Καλά."

36
00:01:07,893 --> 00:01:09,069
Αυτό μπορεί να σημαίνει
πολλά πράγματα,

37
00:01:09,112 --> 00:01:10,853
όπως, "εντάξει!" Ή,

38
00:01:10,896 --> 00:01:12,550
[καθαρά]:
"εντάξει."

39
00:01:12,594 --> 00:01:14,335
Μου αρέσει.

40
00:01:14,378 --> 00:01:16,511
Καλός.

41
00:01:16,554 --> 00:01:18,469
[εκκινεί ο κινητήρας]
Καλό.

42
00:01:27,783 --> 00:01:29,480
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω

43
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
αυτό που μίλησες
με τον θεραπευτή σας,

44
00:01:31,178 --> 00:01:32,309
και δεν θα το έκανα ποτέ,

45
00:01:32,353 --> 00:01:35,138
αλλά αν θέλεις πες μου,
μπορείς.

46
00:01:35,182 --> 00:01:36,922
ξέρω.

47
00:01:38,054 --> 00:01:40,361
Οι χειριστές είναι
στέκεται δίπλα.

48
00:01:40,404 --> 00:01:42,972
Τι είναι χειριστής;

49
00:01:43,015 --> 00:01:44,582
Δεν πειράζει.

50
00:01:46,236 --> 00:01:47,324
Θέλετε να σταματήσετε και να πάρετε
μια φέτα πίτσα;

51
00:01:47,368 --> 00:01:48,369
Ίσως συνομιλία;

52
00:01:48,412 --> 00:01:50,371
Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι.

53
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
Μιλάω μια ώρα.

54
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
Φυσικά, συγγνώμη, φυσικά.

55
00:01:57,204 --> 00:01:59,162
Μιλώντας για μια ώρα.

56
00:01:59,206 --> 00:02:01,164
Πρέπει να είχα
πολλά να πω.

57
00:02:03,993 --> 00:02:05,168
Προέκυψε το όνομά μου;

58
00:02:05,212 --> 00:02:06,691
[αναστεναγμοί]

59
00:02:06,735 --> 00:02:09,172
Αυτό είναι ναι.

60
00:02:09,216 --> 00:02:11,131
♪

61
00:02:28,844 --> 00:02:30,019
Δεν τρως;

62
00:02:30,062 --> 00:02:31,412
Μπήκα σε πολύ κόπο
για αυτό το δείπνο.

63
00:02:34,328 --> 00:02:36,373
Έπρεπε να παρκάρω

64
00:02:36,417 --> 00:02:38,680
και μπες μέσα
για επιπλέον πακέτα σάλτσας.

65
00:02:38,723 --> 00:02:40,769
Συγγνώμη, έχω πολλά
στο μυαλό μου.

66
00:02:40,812 --> 00:02:42,118
Ω, χαλάρωσε.

67
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
Επισκέπτεται έναν θεραπευτή,

68
00:02:43,206 --> 00:02:45,382
θα το λύσει.

69
00:02:45,426 --> 00:02:46,340
Τι κάνεις;

70
00:02:46,383 --> 00:02:47,689
Ο Ρόσκο ξέρει τον κανόνα...

71
00:02:47,732 --> 00:02:48,994
αν λείπεις από το τραπέζι
πέντε λεπτά,

72
00:02:49,038 --> 00:02:52,172
το φαγητό σας παίζει.

73
00:02:52,215 --> 00:02:54,304
Ήταν στο μπάνιο
λίγο.

74
00:02:54,348 --> 00:02:55,305
Να τον ελέγξω;

75
00:02:55,349 --> 00:02:56,437
Όχι ότι αυτό θα σε σταματήσει,

76
00:02:56,480 --> 00:02:58,047
αλλά όχι.

77
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
Τα παιδιά χρειάζονται χώρο,
πάρε το από μένα.

78
00:03:01,572 --> 00:03:03,183
Γι' αυτό

79
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
δεν σε είδα
ολόκληρο το δευτεροετές έτος;

80
00:03:05,272 --> 00:03:07,056
Είστε ευπρόσδεκτοι.

81
00:03:08,231 --> 00:03:09,537
Λοιπόν, δεν το κάνω αυτό.

82
00:03:09,580 --> 00:03:11,060
Η Μπάξτερ του έδωσε χώρο

83
00:03:11,103 --> 00:03:12,757
και άρχισε να ανεβαίνει ψηλά
εκεί πέρα.

84
00:03:12,801 --> 00:03:15,238
Ω, έλα, Κρίστι, ήταν
πιθανώς να φτάσει ψηλά και εδώ.

85
00:03:16,413 --> 00:03:17,762
τον ελέγχω.

86
00:03:17,806 --> 00:03:19,416
Πέντε λεπτά στο μπαστούνι σας,

87
00:03:19,460 --> 00:03:20,417
το ρολόι χτυπάει.

88
00:03:23,072 --> 00:03:24,029
[χτυπώντας]

89
00:03:24,073 --> 00:03:25,509
Roscoe;

90
00:03:25,553 --> 00:03:26,858
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

91
00:03:26,902 --> 00:03:27,946
ΡΟΣΚΟ:
Τι πιστεύεις;

92
00:03:27,990 --> 00:03:29,296
θα πάω στο μπάνιο.

93
00:03:29,339 --> 00:03:32,212
Σε παίρνει πολύ.

94
00:03:32,255 --> 00:03:34,083
ΡΟΣΚΟ:
Είναι το νούμερο δύο.

95
00:03:35,476 --> 00:03:37,521
Α, αλήθεια,
αυτή την ώρα της νύχτας;

96
00:03:37,565 --> 00:03:40,394
ΡΟΣΚΟ:
Αυτό είναι όταν θέλει να βγει.

97
00:03:40,437 --> 00:03:42,570
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
δίνοντάς του πολλά

98
00:03:42,613 --> 00:03:44,354
να μιλήσει με τον θεραπευτή του για.

99
00:03:44,398 --> 00:03:46,226
Τι κι αν καπνίζει
εκεί μέσα;

100
00:03:46,269 --> 00:03:49,229
Roscoe, καπνίζεις
εκεί μέσα;
Όχι!

101
00:03:49,272 --> 00:03:50,317
Θέλετε να φυτέψετε λίγο ζιζάνιο
πάνω του

102
00:03:50,360 --> 00:03:52,232
σαν βρώμικος μπάτσος
ή μπορούμε να πάμε τώρα;

103
00:03:52,275 --> 00:03:54,538
[καθαρίσματα τουαλέτας]

104
00:03:54,582 --> 00:03:57,237
Όταν βγαίνεις,
Καλύτερα να μυρίζω κακά!

105
00:03:59,804 --> 00:04:00,675
[η πόρτα ανοίγει]

106
00:04:01,850 --> 00:04:02,720
Απολαύστε.

107
00:04:06,289 --> 00:04:09,249
Φορέστε τα παπούτσια σας,
πάμε.

108
00:04:09,292 --> 00:04:10,598
[Παίζει τηλεόραση]Πού πάμε;

109
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
Η γιαγιά και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας σε μια συνάντηση,

110
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
και δεν φεύγω
εσύ εδώ μόνος.
[κλείνει την τηλεόραση]

111
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
Γιατί πρέπει να πας
σε μια συνάντηση;

112
00:04:17,344 --> 00:04:18,388
Γιατί αν μου λείψει ένα,

113
00:04:18,432 --> 00:04:19,563
Αρχίζω να τρελαίνομαι λίγο.

114
00:04:19,607 --> 00:04:21,478
Αρχή;

115
00:04:23,480 --> 00:04:24,568
Έτοιμοι να κυλήσουν;

116
00:04:24,612 --> 00:04:25,613
Απλώς τον περιμένει

117
00:04:25,656 --> 00:04:26,701
να φορέσει τα παπούτσια του.

118
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
Γιατί τον σέρνουμε μαζί μας;

119
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
Γιατί δεν νιώθω άνετα
αφήνοντάς τον εδώ μόνο.

120
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
Γιατί; δεν υπαρχει τιποτα
στο σπίτι.

121
00:04:32,620 --> 00:04:34,491
Τι θα κάνει,
καπνίζετε ένα μπολ με σταφύλια-Ξηροί καρποί;

122
00:04:34,535 --> 00:04:36,450
Μην του βάζετε ιδέες.

123
00:04:36,493 --> 00:04:37,799
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

124
00:04:37,842 --> 00:04:39,496
Άσε με να τελειώσω
βάζω τα παπούτσια μου.

125
00:04:44,196 --> 00:04:45,633
[Η Μπόνι αναστενάζει]

126
00:04:52,553 --> 00:04:53,728
Πιο αργά.

127
00:05:00,648 --> 00:05:01,953
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

128
00:05:01,997 --> 00:05:03,346
θα ήθελα.

129
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Γεια, είμαι η Τζιλ.
Είμαι αλκοολικός.

130
00:05:04,608 --> 00:05:05,740
ΑΛΛΑ:
Γεια, Τζιλ.

131
00:05:05,783 --> 00:05:07,132
Κρίστι, ελπίζω
τα ακουστικά του γιου σας

132
00:05:07,176 --> 00:05:08,569
είναι καλά και σφιχτά, ''γιατί

133
00:05:08,612 --> 00:05:10,179
Έχω μερικά πράγματα για μεγάλους
Θέλω να μοιραστώ.

134
00:05:10,222 --> 00:05:11,528
Εμμένω.

135
00:05:11,572 --> 00:05:13,313
Καλά νέα, Roscoe,
είσαι υιοθετημένος.

136
00:05:14,792 --> 00:05:15,750
Μοιραστείτε μακριά.

137
00:05:15,793 --> 00:05:17,534
[αναστεναγμός]:
Εντάξει.

138
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
Έτσι, είχα δείπνο με
ένα παλιό αγόρι χθες το βράδυ.

139
00:05:19,014 --> 00:05:21,756
Ευχαριστώ, Facebook.

140
00:05:21,799 --> 00:05:23,758
Τον κοίταξα να τον δω
αν είχε πάρει κάποιο βάρος

141
00:05:23,801 --> 00:05:25,368
ή έχασε τα μαλλιά του.

142
00:05:25,412 --> 00:05:26,674
Αποδείχθηκε, δεν το είχε
πήρε οποιοδήποτε βάρος

143
00:05:26,717 --> 00:05:28,632
αλλά είχε χάσει τη γυναίκα του.

144
00:05:28,676 --> 00:05:29,981
Όχι στο θάνατο, στο διαζύγιο,

145
00:05:30,025 --> 00:05:31,374
οπότε δεν ήταν πολύ λυπηρό.

146
00:05:32,549 --> 00:05:33,724
Τέλος πάντων,

147
00:05:33,768 --> 00:05:35,900
μαζευτήκαμε
και κατάλαβα αμέσως

148
00:05:35,944 --> 00:05:39,513
ότι ήταν ακόμα δυνατός
και αντιπαθητικό και χοντροκομμένο.

149
00:05:39,556 --> 00:05:40,949
Μετά κοιμήθηκα μαζί του.

150
00:05:42,690 --> 00:05:43,995
Αλλά το έκανα
με καθαρό κεφάλι

151
00:05:44,039 --> 00:05:45,562
και ήξερα πού βρισκόμουν
το πρωί,

152
00:05:45,606 --> 00:05:46,868
άρα αυτό είναι πρόοδος.

153
00:05:46,911 --> 00:05:48,391
Μπράβο, νηφαλιότητα.

154
00:05:50,219 --> 00:05:51,176
Σας ευχαριστώ.

155
00:05:52,569 --> 00:05:53,701
Ποιος είναι ο επόμενος;

156
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Η Κρίστι θέλει
να μοιραστείς.

157
00:05:55,180 --> 00:05:56,225
δεν χρειάζεται.

158
00:05:56,268 --> 00:05:57,400
διαφωνώ.

159
00:05:57,444 --> 00:05:58,706
Πες της ότι δεν μπορεί
κάνε με να μοιραστώ.

160
00:05:58,749 --> 00:06:00,751
Δεν μπορείς να της κάνεις το μερίδιο.

161
00:06:00,795 --> 00:06:02,492
Αλλά νομίζω ότι πρέπει.

162
00:06:02,536 --> 00:06:04,755
[γκρίνια]
Ωραία.

163
00:06:04,799 --> 00:06:06,496
Κρίστι, αλκοολική.

164
00:06:06,540 --> 00:06:07,497
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

165
00:06:07,541 --> 00:06:09,586
Λοιπόν, είμαι ακόμα
έχοντας πρόβλημα

166
00:06:09,630 --> 00:06:10,674
με τον γιο μου

167
00:06:10,718 --> 00:06:12,981
και όπως μπορείτε να δείτε, είναι...

168
00:06:13,024 --> 00:06:14,548
Τι στο διάολο;

169
00:06:14,591 --> 00:06:15,679
Που πήγε;

170
00:06:15,723 --> 00:06:17,202
Έφυγε κατά τη διάρκεια
Η μετοχή της Τζιλ.

171
00:06:17,246 --> 00:06:18,726
Γιατί δεν το έκανε κάποιος
πείτε κάτι;

172
00:06:18,769 --> 00:06:21,206
Τι ήμασταν
υποτίθεται να πω;

173
00:06:21,250 --> 00:06:22,817
Λοιπόν, μη με κοιτάς,
Κοιμόμουν.

174
00:06:22,860 --> 00:06:24,427
Γεια σου!
Λοιπόν,

175
00:06:24,471 --> 00:06:27,169
την επόμενη φορά, όχι
κυλήστε αργά το μέρος του σεξ.

176
00:06:27,212 --> 00:06:29,998
Είμαι ο μόνος
λογικός άνθρωπος εδώ;

177
00:06:30,041 --> 00:06:31,695
Roscoe!
Roscoe!

178
00:06:31,739 --> 00:06:35,133
Εντάξει, ενώ η Νάνσυ Ντρου είναι
λύνοντας αυτό το μυστήριο,

179
00:06:35,177 --> 00:06:37,179
θα πάω.

180
00:06:37,222 --> 00:06:38,789
Μπόνι, αλκοολική.

181
00:06:38,833 --> 00:06:40,225
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

182
00:06:40,269 --> 00:06:43,141
Λοιπόν, μόλις πήρες ένα
μια ματιά στη ζωή μου.

183
00:06:43,185 --> 00:06:45,187
Με την κόρη μου στο α
συνεχής κατάσταση πανικού,

184
00:06:45,230 --> 00:06:47,058
Βρίσκομαι ξαφνικά
όντας ο σοφός,

185
00:06:47,102 --> 00:06:49,539
παλιά φωνή της λογικής.

186
00:06:49,583 --> 00:06:51,889
Και με κάνει να νιώθω σαν
Η Marjorie και εμένα δεν μας αρέσει.

187
00:06:58,766 --> 00:07:00,028
Τι;

188
00:07:00,071 --> 00:07:01,769
Η μαμά σου σε ψάχνει.

189
00:07:01,812 --> 00:07:03,466
Είμαι ακριβώς εδώ.

190
00:07:05,033 --> 00:07:06,295
ΚΡΙΣΤΥ: Ρόσκο!

191
00:07:06,338 --> 00:07:07,296
Roscoe!

192
00:07:07,339 --> 00:07:08,253
Να της το πούμε;

193
00:07:08,297 --> 00:07:09,429
Δεν την θέλω πίσω, εσύ;

194
00:07:11,605 --> 00:07:12,562
ΚΡΙΣΤΥ:
Roscoe!

195
00:07:12,606 --> 00:07:13,563
Με συγχωρείτε.

196
00:07:13,607 --> 00:07:14,738
Θα πας να την πάρεις;

197
00:07:14,782 --> 00:07:16,087
Όχι, θα πάω στο μπάνιο.

198
00:07:18,655 --> 00:07:21,092
ΚΡΙΣΤΥ:
δεν λεω
είσαι κακός πατέρας,

199
00:07:21,136 --> 00:07:24,574
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
εποπτεύεται σωστά.

200
00:07:24,618 --> 00:07:26,489
Όχι, Μπάξτερ,
Δεν αντιδρώ υπερβολικά.

201
00:07:28,491 --> 00:07:30,711
τι προσπαθείς να κάνεις,
παραθέτω την προσευχή γαλήνης;

202
00:07:30,754 --> 00:07:32,452
Γιατί αυτοί είναι οι στίχοι
στο "Livin' on a Prayer".

203
00:07:34,802 --> 00:07:36,543
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κόβει στη μέση.

204
00:07:36,586 --> 00:07:38,458
Εκεί είναι, πρώτα κάτω! Πρέπει να πάω.

205
00:07:38,501 --> 00:07:40,634
27 γιάρδα, Μάικλ...[Ο Άνταμ γελάει]

206
00:07:40,677 --> 00:07:42,287
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

207
00:07:42,331 --> 00:07:43,724
Βλέπουμε ένα παιχνίδι.

208
00:07:43,767 --> 00:07:45,508
Όχι, υπονομεύετε

209
00:07:45,552 --> 00:07:46,640
όλα όσα προσπαθώ να κάνω.

210
00:07:46,683 --> 00:07:47,902
Τι λες;

211
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Ξέρω τι
μιλάει για.

212
00:07:49,643 --> 00:07:51,688
Καλή τύχη.

213
00:07:51,732 --> 00:07:53,690
Ποια είναι η συμφωνία σας;

214
00:07:53,734 --> 00:07:55,649
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
...στο φρουτ, ωραίο διάλειμμα.

215
00:07:55,692 --> 00:07:56,650
[η πόρτα χτυπάει]

216
00:07:56,693 --> 00:07:57,912
Ίσως δεν ξέρεις,

217
00:07:57,955 --> 00:08:00,131
αλλά είμαστε σε κρίση
με εκείνον τον νεαρό

218
00:08:00,175 --> 00:08:02,656
και κάθεσαι εδώ
να μεθύσει μπροστά του!

219
00:08:02,699 --> 00:08:03,744
δεν μεθάω.

220
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
γίνομαι χαρούμενος.

221
00:08:05,702 --> 00:08:07,617
φτιάχνεις το ποτό
φαίνομαι κουλ.

222
00:08:07,661 --> 00:08:09,010
Τα κάνω όλα να φαίνονται ωραία,

223
00:08:09,053 --> 00:08:11,055
είναι αυτό που κάνω.

224
00:08:11,099 --> 00:08:12,535
Μη με καυτηριάζετε!

225
00:08:12,579 --> 00:08:13,536
μη μου μιλάς

226
00:08:13,580 --> 00:08:14,711
σαν να είμαι έξι χρονών.

227
00:08:14,755 --> 00:08:15,930
Κανείς δεν μου είπε ότι δεν μπορώ να πιω

228
00:08:15,973 --> 00:08:16,931
μπροστά στο παιδί.

229
00:08:16,974 --> 00:08:17,888
Τι συμβαίνει;

230
00:08:17,932 --> 00:08:19,107
Γιατί δεν του το είπες

231
00:08:19,150 --> 00:08:20,151
δεν μπορούσε να πιει
μπροστά στο Roscoe;

232
00:08:20,195 --> 00:08:21,326
Επειδή αυτό είναι ηλίθιο,

233
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
και δεν λέω βλακείες.

234
00:08:22,676 --> 00:08:23,807
Σίγουρα το κάνεις.

235
00:08:23,851 --> 00:08:24,808
Περίμενε,

236
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
είμαστε στην ίδια πλευρά.

237
00:08:26,157 --> 00:08:27,681
Ω, τώρα υπάρχουν πλευρές;

238
00:08:27,724 --> 00:08:29,465
Όλοι εναντίον μου;

239
00:08:29,509 --> 00:08:30,727
Δεν είμαστε εναντίον σου,
είναι απλά ότι είσαι

240
00:08:30,771 --> 00:08:31,815
προσπαθώντας να μεγαλώσεις το παιδί σου
όπως αυτός

241
00:08:31,859 --> 00:08:33,774
το αγόρι στην πλαστική φούσκα.

242
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
Καλή ταινία.

243
00:08:34,949 --> 00:08:36,341
Τζον Τραβόλτα.
Οι άνθρωποι δεν το έκαναν πραγματικά

244
00:08:36,385 --> 00:08:38,126
σεβαστείτε την υποκριτική του μπριζόλα
βγαίνοντας από τον Κόττερ,

245
00:08:38,169 --> 00:08:40,520
αλλά έδειξε μερικά
σοβαρό εύρος σε αυτό.

246
00:08:40,563 --> 00:08:41,869
Τι σου συμβαίνει;

247
00:08:41,912 --> 00:08:43,871
Συγγνώμη, συγγνώμη.

248
00:08:43,914 --> 00:08:45,829
Αποδεικνύεται ότι είμαι λίγο μεθυσμένος.

249
00:08:45,873 --> 00:08:47,527
Εντάξει, νέος κανόνας:

250
00:08:47,570 --> 00:08:48,832
όχι άλλη μπύρα στο σπίτι, ποτέ!

251
00:08:48,876 --> 00:08:50,747
Τι γίνεται με...Ούτε ζιζάνιο!

252
00:08:50,791 --> 00:08:51,661
[γκρίνια]

253
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
Και αν έρθει,

254
00:08:53,097 --> 00:08:54,272
Πρέπει να το μάθω
μπροστά από το χρόνο!

255
00:08:54,316 --> 00:08:55,622
Γιατί; Γιατί πρέπει να μάθω!

256
00:08:55,665 --> 00:08:57,798
Εντάξει, έχεις ξεπεράσει τα όρια.

257
00:08:57,841 --> 00:08:59,277
μη μου πεις
Είμαι πάνω από τη γραμμή!

258
00:08:59,321 --> 00:09:00,540
Πριν από μερικά χρόνια,

259
00:09:00,583 --> 00:09:02,629
οι μόνες γραμμές που ήξερες
ανέβηκε στη μύτη σου!

260
00:09:05,849 --> 00:09:07,938
Το Crazy δεν παίρνει ποτέ ρεπό
εδώ, το κάνει;

261
00:09:14,292 --> 00:09:15,598
Αποδεικνύεται λοιπόν,

262
00:09:15,642 --> 00:09:17,774
ο παλιός μου φίλος είναι
λίγο λιγότερο χωρισμένοι

263
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
από ό,τι με οδήγησαν να πιστέψω.

264
00:09:19,863 --> 00:09:20,951
Τι σημαίνει αυτό;

265
00:09:20,995 --> 00:09:22,083
Είναι ευτυχισμένος παντρεμένος

266
00:09:22,126 --> 00:09:24,215
και η γυναίκα του
ήταν εκτός πόλης.

267
00:09:24,259 --> 00:09:25,782
Μάλλον αυτό είναι
το τέλος αυτού.

268
00:09:25,826 --> 00:09:28,655
Λοιπόν, αυτό είναι
η προφανής κίνηση.

269
00:09:28,698 --> 00:09:30,657
Θα σας κρατάω ενήμερους.

270
00:09:30,700 --> 00:09:32,528
Που είναι η μαμά σου;

271
00:09:32,572 --> 00:09:33,790
Ποιος νοιάζεται;

272
00:09:33,834 --> 00:09:34,965
Α, όχι, μη μου πεις

273
00:09:35,009 --> 00:09:36,750
τσακώνεστε οι δυο σας.

274
00:09:36,793 --> 00:09:38,534
Υποστηρίξτε μου εδώ.

275
00:09:38,578 --> 00:09:41,232
Ο φίλος της έπινε μπύρα
μπροστά στον Ρόσκο.

276
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
Αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα, σωστά;

277
00:09:42,756 --> 00:09:44,366
δεν νομίζω.

278
00:09:44,409 --> 00:09:45,933
Εκπληκτική επιτυχία.

279
00:09:45,976 --> 00:09:48,979
Και εσύ, Μάρτζορι;

280
00:09:49,023 --> 00:09:51,460
Κάποιος θέλει να μάθουμε
θα πάνε στο κολέγιο.

281
00:09:53,288 --> 00:09:56,726
Από όλους τους ανθρώπους, σκέφτηκα
θα δεις τι αντιμετώπιζα.

282
00:09:56,770 --> 00:09:59,816
Λοιπόν, Κρίστι, πρέπει να ξέρεις
που παρακολουθείς τον γιο σου

283
00:09:59,860 --> 00:10:01,949
κάθε λεπτό της ημέρας
δεν είναι η απάντηση.

284
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
νομιζω οτι κανεις λαθος.
Νομίζω ότι είναι η τέλεια απάντηση.

285
00:10:04,865 --> 00:10:07,737
Ξέρεις πότε εγώ
ήταν ένα κοριτσάκι,

286
00:10:07,781 --> 00:10:09,565
έδωσαν οι γονείς μου
εγώ μια πάπια.

287
00:10:09,609 --> 00:10:10,914
Τον ονόμασα Lucky.

288
00:10:10,958 --> 00:10:13,221
Αυτό πάει καλύτερα
κάπου, Γουέντι.

289
00:10:13,264 --> 00:10:15,179
Εμμένω.

290
00:10:15,223 --> 00:10:17,138
Φοβόμουν τόσο πολύ
ότι κάτι θα γινόταν

291
00:10:17,181 --> 00:10:19,706
στη μικρή μου πάπια,
Τον έπαιρνα μαζί μου παντού.

292
00:10:19,749 --> 00:10:22,404
Σοβαρά, είμαι γυναίκα
στην άκρη.

293
00:10:22,447 --> 00:10:25,407
Είχε ένα κλουβί στην πίσω αυλή,
αλλά ανησυχούσα

294
00:10:25,450 --> 00:10:28,149
τα κογιότ θα τον έτρωγαν,
οπότε τον έφερα στο κρεβάτι μαζί μου.

295
00:10:28,192 --> 00:10:29,672
Και;

296
00:10:29,716 --> 00:10:33,676
Και... κατά λάθος κύλησα
πάνω του στον ύπνο μου,

297
00:10:33,720 --> 00:10:36,374
και αυτό ήταν για τον καημένο τον Λάκι.

298
00:10:36,418 --> 00:10:39,726
Λοιπόν, λες ότι μπορώ να σκοτώσω
ο γιος μου με το να τον νοιάζεσαι;

299
00:10:39,769 --> 00:10:42,380
Νομίζω ότι λέει,
με τον δικό της αξιολάτρευτο τρόπο...

300
00:10:42,424 --> 00:10:43,730
Ευχαριστώ.

301
00:10:43,773 --> 00:10:46,994
...ότι είναι δυνατόν
να αγαπάς κάτι πάρα πολύ.

302
00:10:47,037 --> 00:10:49,823
Πραγματικά σκέφτεσαι
Πρέπει να σταματήσω να βλέπω αυτόν τον τύπο;

303
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
Υπομονή, Τζιλ.

304
00:10:52,652 --> 00:10:55,132
Θέλω να πω, η γυναίκα του δεν επέστρεψε
μέχρι την Τρίτη.

305
00:10:57,047 --> 00:10:58,919
Κρίστι, υπάρχει περίπτωση

306
00:10:58,962 --> 00:11:01,704
ότι θα ξεπεράσεις τη μητρότητα
σε πνιγμό;

307
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Ξέρεις, Μάρτζορι,
μόνο και μόνο επειδή κάνει ομοιοκαταληξία

308
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
δεν το κάνει καλή συμβουλή.

309
00:11:05,099 --> 00:11:08,798
Α, το ήθελα
να το λέμε τόσο καιρό.

310
00:11:08,842 --> 00:11:11,192
κουβαλάς
τόσος θυμός

311
00:11:11,235 --> 00:11:13,411
για τη μητέρα σου,
για τον γιο σου.

312
00:11:13,455 --> 00:11:15,022
Έχετε σκεφτεί
να δοκιμάσεις το Al-Anon;

313
00:11:15,065 --> 00:11:17,677
Δεν θέλω να πάω στο Al-Anon.

314
00:11:17,720 --> 00:11:19,679
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάνουν
είναι σκύλα και γκρίνια.

315
00:11:24,248 --> 00:11:25,859
Εντάξει, θα το πω.

316
00:11:25,902 --> 00:11:27,904
Θα ταιριάξεις αμέσως!

317
00:11:27,948 --> 00:11:30,254
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
σας βοηθά να εστιάσετε

318
00:11:30,298 --> 00:11:32,735
στον εαυτό σου αντί για
πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις.

319
00:11:32,779 --> 00:11:34,563
Απίστευτος.

320
00:11:34,606 --> 00:11:37,131
Έρχομαι σε σας με σοβαρά
ανησυχίες για το παιδί μου,

321
00:11:37,174 --> 00:11:39,699
και μου δίνεις περισσότερες συναντήσεις
και νεκρές πάπιες.

322
00:11:39,742 --> 00:11:42,614
Ήταν μόνο μια νεκρή πάπια,
και είχε όνομα!

323
00:11:50,013 --> 00:11:51,145
Τι;

324
00:11:51,188 --> 00:11:53,103
Τίποτα.

325
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Είναι απλά…

326
00:11:57,934 --> 00:11:59,153
[αναστεναγμοί]

327
00:12:02,286 --> 00:12:05,899
Όταν έγινα νηφάλιος,
Άρχισα να καταλαβαίνω

328
00:12:05,942 --> 00:12:08,249
τη ζημιά που είχα κάνει
στα παιδιά μου ενώ έπινα.

329
00:12:08,292 --> 00:12:09,729
Και με στοιχειώνει.

330
00:12:09,772 --> 00:12:11,818
χτύπησα τον εαυτό μου
για αυτό κάθε μέρα.

331
00:12:11,861 --> 00:12:14,951
Και έτσι απλά αναρωτιέμαι
πώς πρέπει να είναι για σένα

332
00:12:14,995 --> 00:12:18,302
να μην έχει κανένα από
αυτά τα συναισθήματα για τον εαυτό σου.

333
00:12:18,346 --> 00:12:20,783
είναι εντάξει.

334
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
[η πόρτα ανοίγει]

335
00:12:25,570 --> 00:12:26,746
Γεια, μπουμπούκι.
Γεια σου.

336
00:12:26,789 --> 00:12:28,748
Τελειώσαμε όλοι,
αλλά θα ήθελα να μιλήσω

337
00:12:28,791 --> 00:12:30,706
στους δυο σας
για λίγα λεπτά.

338
00:12:30,750 --> 00:12:32,099
Roscoe, μπορείς να περιμένεις εδώ.

339
00:12:32,142 --> 00:12:33,361
Μόνος του;

340
00:12:34,536 --> 00:12:35,798
Ναι, το είδα.

341
00:12:35,842 --> 00:12:36,930
Παρακαλώ.

342
00:12:39,236 --> 00:12:41,630
Οπότε μίλησα
Roscoe μερικές φορές τώρα,

343
00:12:41,673 --> 00:12:43,980
και μίλησα κι εγώ
σε κάποιους από τους δασκάλους του,

344
00:12:44,024 --> 00:12:46,853
και νιώθω σίγουρη για αυτό
δεν έχει πρόβλημα ναρκωτικών.

345
00:12:46,896 --> 00:12:48,768
Ω, αυτό είναι φοβερό.

346
00:12:48,811 --> 00:12:50,987
Το λέει ένας πραγματικός γιατρός
δεν εχει προβλημα.

347
00:12:51,031 --> 00:12:53,163
Είσαι πραγματικός
γιατρέ, σωστά;

348
00:12:53,207 --> 00:12:54,382
είμαι.

349
00:12:54,425 --> 00:12:56,601
μόνο ρωτάω
''γιατί στην Καλιφόρνια

350
00:12:56,645 --> 00:12:59,779
οποιοσδήποτε κλόουν μπορεί να κρεμάσει ένα βότσαλο.

351
00:12:59,822 --> 00:13:02,129
Σε τι το βασίζεις,
τι λέει ο Ρόσκο;

352
00:13:02,172 --> 00:13:04,435
Μπορεί να σου πει ψέματα
όπως μας είπε ψέματα.

353
00:13:04,479 --> 00:13:08,004
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά έχω πάει
κάνοντας αυτό για πολύ καιρό.

354
00:13:08,048 --> 00:13:10,659
Ήμουν επίσης νηφάλιος
εδώ και 22 χρόνια, και αυτό νομίζω

355
00:13:10,702 --> 00:13:13,880
αυτό που βλέπουμε με τον Roscoe
είναι τυπικός πειραματισμός.

356
00:13:13,923 --> 00:13:17,840
Μια κατσαρόλα 12 ετών που καπνίζει
σχεδόν δεν φαίνεται τυπικό.

357
00:13:17,884 --> 00:13:19,886
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο
όπως μπορεί να νομίζετε.

358
00:13:19,929 --> 00:13:20,974
Ήσουν 12.

359
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
Ήμουν 11,
και δεν βοηθάς.

360
00:13:25,413 --> 00:13:26,936
Λοιπόν, τι,
περιμένεις να πάω σπίτι

361
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
και να προσποιηθείς ότι αυτό δεν είναι κάτι σπουδαίο;

362
00:13:28,590 --> 00:13:30,331
Νομίζω τι
Ο Δρ LaSalle λέει...
Γεια σου!

363
00:13:30,374 --> 00:13:34,074
Δεν ξοδεύω 150 $ την ώρα
να ακούσω από σένα.

364
00:13:35,902 --> 00:13:38,165
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε
ότι αυτό δεν θα οδηγήσει

365
00:13:38,208 --> 00:13:39,906
σε μεγαλύτερο πρόβλημα
κάτω από τη γραμμή;

366
00:13:39,949 --> 00:13:41,951
Όχι, δεν μπορώ.

367
00:13:41,995 --> 00:13:44,693
Μπορώ όμως να σου πω
ότι ο γιος σας προσπαθεί πολύ σκληρά

368
00:13:44,736 --> 00:13:46,651
για να ξαναχτίσει την εμπιστοσύνη του μαζί σου.

369
00:13:46,695 --> 00:13:49,872
Λοιπόν, χρειάζεται πολύς χρόνος
για να ανακτήσω την εμπιστοσύνη μου.

370
00:13:49,916 --> 00:13:52,092
μπαίνω μέσα
την τρίτη μου δεκαετία.

371
00:13:54,181 --> 00:13:56,879
Κρίστι, το ξέρω
αυτό που περνάς.

372
00:13:56,923 --> 00:13:59,969
Ο άντρας μου και εγώ
έχουμε τους ίδιους τους εφήβους.

373
00:14:00,013 --> 00:14:01,405
Είναι ένας τρομακτικός κόσμος,

374
00:14:01,449 --> 00:14:03,799
και θέλετε να προστατεύσετε
τους από όλα.

375
00:14:03,843 --> 00:14:06,062
Αλλά μερικές φορές το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι να μείνεις κοντά

376
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
και ας βρουν τον δρόμο τους.

377
00:14:09,239 --> 00:14:11,894
Ωραία.

378
00:14:11,938 --> 00:14:13,156
Γεια, όσο είμαστε εδώ,

379
00:14:13,200 --> 00:14:14,810
είχα

380
00:14:14,854 --> 00:14:17,944
ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο
που βρίσκομαι σε ένα...

381
00:14:17,987 --> 00:14:20,207
ένα μεγάλο φανταχτερό συμπόσιο,
και υπάρχουν πολλά

382
00:14:20,250 --> 00:14:22,862
σημαντικοί άνθρωποι εκεί, αλλά
Δεν μπορώ για τη ζωή μου

383
00:14:22,905 --> 00:14:25,212
βρείτε ένα μέρος για να κατουρήσετε.

384
00:14:25,255 --> 00:14:27,083
Τι πιστεύεις
αυτό σημαίνει;

385
00:14:27,954 --> 00:14:29,129
Μαμά! Roscoe.

386
00:14:29,172 --> 00:14:31,740
Ω, συγγνώμη, σκέφτηκα
τελειώσαμε μαζί του.

387
00:14:34,047 --> 00:14:35,526
Ρόσκο, περίμενε εδώ.

388
00:14:35,570 --> 00:14:37,528
Θα μιλήσω στον μπαμπά σου
πριν μπεις.

389
00:14:37,572 --> 00:14:39,052
Λες να του φωνάξεις;

390
00:14:39,095 --> 00:14:41,097
Θα προτιμούσες να σου φωνάξω;

391
00:14:41,141 --> 00:14:42,098
Πάρτε το χρόνο σας.

392
00:14:45,928 --> 00:14:47,103
Βάλτε τα κάτω.

393
00:14:47,147 --> 00:14:49,671
Θα φωνάξεις και σε μένα;

394
00:14:49,714 --> 00:14:53,109
Όχι. Νομίζω ότι η μαμά σου τελείωσε
αρκετά και για τους δυο μας.

395
00:14:53,153 --> 00:14:55,068
Απλά θέλω να ξέρω
πως τα πας.

396
00:14:55,111 --> 00:14:56,896
Όλοι αυτό με ρωτούν συνέχεια.

397
00:14:56,939 --> 00:14:58,114
Είμαι καλά.

398
00:14:58,158 --> 00:14:59,986
Ξέρεις τι,
μάλλον είναι αλήθεια.

399
00:15:00,029 --> 00:15:01,465
Νομίζω ότι είσαι καλά.

400
00:15:01,509 --> 00:15:02,553
Το κάνεις;

401
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Ναι.

402
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
Το μεγαλύτερο πρόβλημα σου είναι
προέρχεσαι από τρελή οικογένεια.

403
00:15:06,122 --> 00:15:07,515
BAXTER:
Ω, για όνομα του Θεού, Κρίστι!

404
00:15:07,558 --> 00:15:11,519
Δεν βάζω επιτήρηση
κάμερα στο δωμάτιό του!

405
00:15:11,562 --> 00:15:15,305
Και έχεις κάθε λόγο
να είσαι θυμωμένος με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

406
00:15:15,349 --> 00:15:16,654
Και ακόμη και εγώ.

407
00:15:16,698 --> 00:15:18,961
Είμαι κάπως μερικές φορές.

408
00:15:19,005 --> 00:15:20,484
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

409
00:15:20,528 --> 00:15:22,922
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
θυμωμένος με τον κόσμο.

410
00:15:22,965 --> 00:15:25,272
Έφτασα λοιπόν ψηλά,
Έκανα κακές επιλογές,

411
00:15:25,315 --> 00:15:27,970
και μετά ανέβηκα ακόμα πιο ψηλά
να ξεχάσουμε τις κακές επιλογές.

412
00:15:28,014 --> 00:15:29,493
Η μαμά σου δεν ήταν
πολύ διαφορετικό.

413
00:15:29,537 --> 00:15:34,977
Ήταν θυμωμένη μαζί μου,
έτσι έκανε πολλά χαζά πράγματα.

414
00:15:35,021 --> 00:15:37,327
Δόξα τω Θεώ και οι δύο
ενώσαμε τις ζωές μας.

415
00:15:37,371 --> 00:15:41,070
ΜΠΑΞΤΕΡ: Ναι, υπάρχει κρασί
το κελάρι, η μπύρα στο ψυγείο,

416
00:15:41,114 --> 00:15:43,943
και χάρη σε σένα,
Το Xanax στο ντουλάπι φαρμάκων!

417
00:15:47,120 --> 00:15:50,210
Το θέμα μου είναι...

418
00:15:50,253 --> 00:15:53,213
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να πάρεις το θυμό σου

419
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
και μετατρέψτε το σε
κάτι θετικό.

420
00:15:54,954 --> 00:15:57,304
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε πραγματικά
να είσαι επαναστάτης σε αυτή την οικογένεια,

421
00:15:57,347 --> 00:15:58,827
μην σπαταλάς τον χρόνο σου
παίρνω ψηλά,

422
00:15:58,870 --> 00:16:00,655
τα πάει καλά στο σχολείο
και να πετύχεις στη ζωή.

423
00:16:02,439 --> 00:16:04,093
Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

424
00:16:04,137 --> 00:16:06,269
Κι αν ο στόχος είναι δίκαιος
να τσαντίσεις τη μαμά σου,

425
00:16:06,313 --> 00:16:08,445
βγάζουν πολλά χρήματα
και αγοράστε στη γιαγιά ένα διαμέρισμα.

426
00:16:10,752 --> 00:16:11,753
BAXTER:
Με κλώτσησες!

427
00:16:11,796 --> 00:16:13,668
δεν μπορώ να πιστέψω
με κλωτσησες!

428
00:16:17,846 --> 00:16:19,369
Ίσως όλοι να είναι θυμωμένοι μαζί μου,

429
00:16:19,413 --> 00:16:21,067
αλλά νομίζω
Το χειρίζομαι πολύ καλά αυτό.

430
00:16:21,110 --> 00:16:23,199
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι με
εσύ, και δεν είσαι.

431
00:16:23,243 --> 00:16:24,635
Διαφωνώ.

432
00:16:24,679 --> 00:16:26,986
Είμαι μαμά αρκούδα
προστατεύοντας λυσσαλέα το μικρό της.

433
00:16:27,029 --> 00:16:29,118
Ναι, αλλιώς είσαι
μεσήλικας μεθυσμένος

434
00:16:29,162 --> 00:16:31,381
που προβάλλει τους φόβους της
για τον εαυτό της στον γιο της.

435
00:16:31,425 --> 00:16:33,688
Γεια, δεν είμαι μεσήλικας
μέχρι τον ερχόμενο Μάρτιο.

436
00:16:36,560 --> 00:16:39,302
που ήρθες
με αυτα παντως?

437
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
έχω πάει
προς Αλ-Ανόν.

438
00:16:41,043 --> 00:16:42,436
Γιατί;

439
00:16:42,479 --> 00:16:45,178
Γιατί μένω με έναν αλκοολικό
που με τρελαίνει.

440
00:16:47,397 --> 00:16:49,051
Μου;

441
00:16:50,922 --> 00:16:53,447
Λοιπόν, περίμενε, θα πας
σε συναντήσεις να ασχοληθείς μαζί μου;

442
00:16:53,490 --> 00:16:56,015
Πάω σε συναντήσεις για να ασχοληθώ
με πολλά πράγματα.

443
00:16:56,058 --> 00:16:57,190
Αλλά, ναι, κυρίως εσύ.

444
00:16:58,626 --> 00:17:00,193
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

445
00:17:00,236 --> 00:17:01,455
Όχι πολύ.

446
00:17:01,498 --> 00:17:03,587
Δύο χρόνια.

447
00:17:03,631 --> 00:17:05,285
Γιατί σταματάμε;

448
00:17:05,328 --> 00:17:06,460
''Γιατί θα πάω
συνάντηση Al-Anon.

449
00:17:06,503 --> 00:17:07,461
Θέλεις να έρθεις;

450
00:17:07,504 --> 00:17:09,071
Όχι, δεν θα το έκανα.

451
00:17:09,115 --> 00:17:11,334
Πρόστιμο.

452
00:17:11,378 --> 00:17:13,206
Δεν θα προσπαθήσεις
να με μιλήσει για αυτό;

453
00:17:13,249 --> 00:17:16,035
Όχι, φεύγω
αυτό εξαρτάται από εσάς.

454
00:17:16,078 --> 00:17:17,775
''Επειδή δεν μπορώ να ελέγξω
τη ζωή κανενός άλλου,

455
00:17:17,819 --> 00:17:20,169
Μπορώ μόνο
ελέγχω το δικό μου.

456
00:17:20,213 --> 00:17:22,171
Και, ναι, αυτό μπορεί
να είσαι πραγματικά τρομακτικός,

457
00:17:22,215 --> 00:17:25,435
ειδικά όταν είναι το παιδί σου
και τους αγαπάς πολύ.

458
00:17:25,479 --> 00:17:27,350
Και αυτό είναι που εγώ
έμαθε στο Al-Anon.

459
00:17:27,394 --> 00:17:29,613
Τέλος πάντων, θα δω
εσύ σε μια ώρα.

460
00:17:29,657 --> 00:17:31,572
Προσπαθήστε να μην το κάνετε
να απαχθεί.

461
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
Περιμένετε.

462
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
Έχουν καφέ;

463
00:17:36,142 --> 00:17:37,926
Ναι, αλλά εγώ
δεν θα το έπινα.

464
00:17:37,969 --> 00:17:39,928
Ωραία, θα πάω.

465
00:17:39,971 --> 00:17:41,625
Μεγάλος. Α, λίγο ψηλά.

466
00:17:41,669 --> 00:17:44,411
Είσαι κάπως διάσημος σε αυτό
συνάντηση, αλλά όχι με καλό τρόπο.

467
00:17:44,454 --> 00:17:45,629
Τι;!

468
00:17:45,673 --> 00:17:47,544
Τι είπες για μένα;!

469
00:17:51,635 --> 00:17:53,202
Όταν έφυγα από το σπίτι
σήμερα το πρωί,

470
00:17:53,246 --> 00:17:55,422
η γυναίκα μου ήταν ήδη
τρία ποτά μέσα.

471
00:17:55,465 --> 00:17:57,293
Ξέρω ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι μετράει,

472
00:17:57,337 --> 00:17:59,165
αλλά έτυχε να το παρατηρήσω.

473
00:17:59,208 --> 00:18:02,951
Και όταν έβγαινα έξω,
με ρώτησε αν θα το έκανα

474
00:18:02,994 --> 00:18:05,345
καλέστε άρρωστο για αυτήν.

475
00:18:05,388 --> 00:18:06,781
Αλλά δεν το έκανα.

476
00:18:09,175 --> 00:18:10,741
Βλέπεις,
γιατί δεν είναι άρρωστη.

477
00:18:10,785 --> 00:18:15,485
Θέλω να πω, αυτή είναι,
αλλά με διαφορετικό τρόπο.

478
00:18:15,529 --> 00:18:18,053
Κάποτε ήταν αυτό
Θα περνούσα όλη τη μέρα

479
00:18:18,097 --> 00:18:19,185
απλά να ανησυχείς για αυτήν,

480
00:18:19,228 --> 00:18:23,102
για εμάς και τι
θα γινόταν.

481
00:18:25,234 --> 00:18:27,976
Αλλά στην πραγματικότητα τελείωσα
να έχεις μια καλή μέρα.

482
00:18:28,019 --> 00:18:31,458
Πήγε στη δουλειά,
έφαγα μεσημεριανό με μερικούς φίλους,

483
00:18:31,501 --> 00:18:33,982
ήρθε εδώ και...

484
00:18:34,025 --> 00:18:37,246
Θα ασχοληθώ με το σπίτι
όταν φτάσω εκεί.

485
00:18:37,290 --> 00:18:39,292
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

486
00:18:41,598 --> 00:18:43,339
ΛΙΝΤΑ:
Έχουμε χρόνο για ένα ακόμα.

487
00:18:43,383 --> 00:18:44,906
Θα ο νεοφερμένος μας
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

488
00:18:49,258 --> 00:18:53,175
Ω. Καλά.

489
00:18:53,219 --> 00:18:56,091
Γεια. Είμαι η Christy και είμαι...

490
00:18:56,135 --> 00:18:57,875
Τι είμαι εδώ;

491
00:18:57,919 --> 00:18:59,007
Είσαι η Κρίστι.

492
00:18:59,050 --> 00:19:00,008
Αυτό είναι;

493
00:19:00,051 --> 00:19:01,140
Αυτό είναι αρκετό. Πάω.

494
00:19:03,316 --> 00:19:04,578
Δικαίωμα.

495
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
Ε...

496
00:19:08,538 --> 00:19:12,760
δεν ξερω
τι να πω ακριβώς.

497
00:19:12,803 --> 00:19:15,719
Φαντάζομαι τι συμβαίνει
είναι, ε...

498
00:19:17,939 --> 00:19:20,202
...ο 12χρονος γιος μου ήταν

499
00:19:20,246 --> 00:19:23,814
κάπνισμα και πίνοντας μπύρα.

500
00:19:23,858 --> 00:19:25,773
Και...

501
00:19:29,168 --> 00:19:30,343
ειμαι...

502
00:19:32,432 --> 00:19:35,261
Είμαι πολύ, πολύ φοβισμένος.

503
00:19:39,047 --> 00:19:41,310
[ήσυχα]: Είναι συνήθως
πολύ πιο ενοχλητικό.